1 00:00:05,790 --> 00:00:07,190 hm 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,020 Ah, evo ga. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,520 Moja kuća. 4 00:00:58,020 --> 00:01:01,220 Ta dobra stara ulica Cleveland. Kako mogu li to ikada zaboraviti? 5 00:01:02,040 --> 00:01:03,240 Ali tu sam. 6 00:01:03,700 --> 00:01:06,740 S tim glupim okruglim licem i tim glupa kapa za čarape. 7 00:01:07,900 --> 00:01:09,120 Oh, ali nema veze. 8 00:01:09,440 --> 00:01:10,980 Božić je bio na putu. 9 00:01:11,280 --> 00:01:17,400 Divan, slavan, prekrasan Božić oko koje cijela jareća godina 10 00:01:41,040 --> 00:01:46,040 Središte Holmana bilo je pripremljeno za to godišnje bakanalije mira na zemlji i 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,200 dobra volja prema muškarcima. 12 00:02:02,480 --> 00:02:08,699 Ne pričaj to na gori da je Isus Krist se rodi. 13 00:02:37,190 --> 00:02:41,730 Higbeejev kutni prozor bio je tradicionalno a high-water mark od pre 14 00:02:41,730 --> 00:02:42,730 -Božićna sezona. 15 00:02:44,270 --> 00:02:49,750 Prve noći spakirane štitnike za uši štitnik za uši, gurajući se u čudu pred a 16 00:02:49,750 --> 00:02:56,170 zlatni, zveckavi prikaz mehaniziranog, elektronska radost. 17 00:03:41,900 --> 00:03:42,900 Evo ga. 18 00:03:42,980 --> 00:03:49,280 Sveti gral božićnih darova. The Red Rider 200 - domet gađanja model zraka 19 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 puška. 20 00:03:50,620 --> 00:03:52,820 I evo ga. 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Crveni jahač sam. 22 00:03:55,140 --> 00:04:00,540 U ruci mu je bio nazubljeni kundak asa cool smrtonosno izgleda komad of 23 00:04:00,540 --> 00:04:03,540 oružje kakvo sam ikad vidio. 24 00:04:08,940 --> 00:04:13,700 Tjednima sam kovao planove da dobijem svoje rukavice na jednoj od ovih zastrašujućih plavih 25 00:04:13,700 --> 00:04:19,779 čelične ljepotice. Moj grozničavi mozak je ključao s naporom pokušavajući doći gore 26 00:04:19,779 --> 00:04:24,940 s beskrajno suptilnim uređajima potrebno za implantaciju opsega Crvenog jahača 27 00:04:24,940 --> 00:04:28,960 model zračne puške neizbrisivo u moj podsvijest roditelja. 28 00:05:13,520 --> 00:05:18,660 Grabeći za svoj primjerak časopisa Look, našla bi se vješto zarobljena u 29 00:05:18,660 --> 00:05:20,240 čitajući prodajnu ponudu Red Ridera. 30 00:05:22,960 --> 00:05:26,000 Trgovali su Bullfrog. ne vjerujem to. 31 00:05:26,440 --> 00:05:27,440 Što je to? 32 00:05:28,160 --> 00:05:32,060 Zaboga, Soxi su trgovali Žaba bik. Jedini igrač kojeg su dobili 33 00:05:32,060 --> 00:05:35,620 Schottenhofer. Jadnooki Schottenhofer. Korisni infielder. 34 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 I cijeli čudan timski pomoćni program infielder. 35 00:05:39,220 --> 00:05:40,220 To je lijepo. 36 00:05:40,860 --> 00:05:41,900 Ralphie, na... 37 00:05:44,330 --> 00:05:46,210 Jeste li čuli za ovog tipa koji progutao jo-jo? 38 00:05:46,910 --> 00:05:49,030 Progutao jo-jo? Da, na krevetu. 39 00:05:49,230 --> 00:05:51,430 Neki skakač dolje u Griffithu, Indijana. 40 00:05:53,150 --> 00:05:55,430 Čovječe, oni pišu najgluplje stvari novine. 41 00:05:56,310 --> 00:05:57,350 Kako to misliš, blesavo? 42 00:05:57,690 --> 00:06:01,070 Mislim, to je prava vijest. To nije poput politike puno. 43 00:06:02,210 --> 00:06:06,730 Kako se zove Lone Ranger's nećakov konj? 44 00:06:07,650 --> 00:06:09,330 Pobjednik. Zove se Victor. 45 00:06:09,690 --> 00:06:10,850 Kako si dovraga to znao? 46 00:06:11,270 --> 00:06:12,410 Svi to znaju. 47 00:06:14,580 --> 00:06:16,340 Još jedna od tvojih glupih zagonetki. 48 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 Da, to je još jedna naša glupost zagonetke. 49 00:06:19,580 --> 00:06:23,300 Mogla bi vrijediti 50 000 dolara. 50 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 Kakav je ovaj put? 51 00:06:26,380 --> 00:06:28,600 Imenuj velike likove na američkom jeziku književnosti. 52 00:06:30,380 --> 00:06:33,680 Pobjednik? Da? Nećaka Usamljenog Rangera konj? 53 00:06:34,180 --> 00:06:38,700 U međuvremenu, borim se za točno ono desno BB pištolj savjet. Morao je biti čvrst, 54 00:06:38,700 --> 00:06:41,620 suptilan. Recimo da su vidjeli nekog grizlija medvjedi u blizini Pulaskijeve slastičarne. 55 00:06:48,430 --> 00:06:51,010 pogledao me kao da imam jastoge puzeći mi iz ušiju. 56 00:06:53,030 --> 00:06:56,810 Mogao sam reći da sam u neposrednoj opasnosti od preigravajući moju ruku. 57 00:06:57,830 --> 00:06:59,550 Usput sam promijenio taktiku. 58 00:07:00,090 --> 00:07:01,090 Hej, tata. 59 00:07:02,450 --> 00:07:04,430 Kladim se da nikad nećeš pogoditi što sam ti kupio za Božić. 60 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Nova peć. 61 00:07:10,590 --> 00:07:11,590 Ta je dobra, tata. 62 00:07:13,420 --> 00:07:17,880 Moj stari je bio jedan od onih kojih su se najviše bojali furnace fighters u sjevernoj Indiani. 63 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 Požuri, zakasnit ćeš škola. 64 00:07:21,760 --> 00:07:23,080 Da, da, već kasnim. 65 00:07:24,500 --> 00:07:26,060 Prva runda je završila. 66 00:07:26,900 --> 00:07:29,400 Roditelji su pobijedili, djeca zip. 67 00:07:30,520 --> 00:07:33,420 Osjećao sam božićnu omču počinjući stezati. 68 00:07:33,900 --> 00:07:36,760 Možda je ono što se zatim dogodilo bilo neizbježno. 69 00:07:37,160 --> 00:07:39,740 Ralphie? Što biste htjeli Božić? 70 00:07:39,960 --> 00:07:43,720 Užasnuta, čula sam sebe kako sam to izlanula. Želim službeni Red Ryder carbon 71 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 akcija 200 -godina -domet -bačva zrak puška. 72 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 br. 73 00:07:48,300 --> 00:07:52,840 Ispali si oko. Oh, ne. Bio je to klasični matični BB pištoljski blok. 74 00:07:53,380 --> 00:07:54,940 Ispucat ćeš si oko. 75 00:07:55,200 --> 00:08:00,440 Ta smrtonosna rečenica izgovorena mnogo puta prije stotinama majki nije bilo 76 00:08:00,440 --> 00:08:04,940 savladiv svim poznatim sredstvima djetinjstvo. Ali takva je bila moja manija. 77 00:08:05,230 --> 00:08:10,390 moja želja za Red Ryder karabinom, to Odmah sam počeo obnavljati nasip. 78 00:08:11,310 --> 00:08:12,390 Samo sam se šalio. 79 00:08:13,010 --> 00:08:14,650 Iako Flick dobiva jedan. 80 00:08:15,110 --> 00:08:18,950 Pretpostavljam da samo volim neke Tinker Toys. ja nisam mogao vjerovati vlastitim ušima. Tinker 81 00:08:18,950 --> 00:08:20,610 igračke? Ona to nikad ne bi kupila. 82 00:08:21,350 --> 00:08:22,670 BB puške su opasne. 83 00:08:23,150 --> 00:08:25,050 Ne želim da mu itko puca u oko van. 84 00:08:30,910 --> 00:08:32,090 Randy, što si jeo? 85 00:08:32,490 --> 00:08:33,929 U Kini gladuju ljudi. 86 00:08:43,830 --> 00:08:48,410 Majke ne znaju ništa o puzanju pljačkaši koji se buše kroz snijeg 87 00:08:48,410 --> 00:08:53,570 kuhinja u kojoj si samo ti i ti sam stati između svoje malene, zbijene obitelji 88 00:08:53,570 --> 00:08:55,030 i bezosjećajno zlo. 89 00:09:11,020 --> 00:09:12,220 Sve dok sam ostario plav. 90 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Što imamo ovdje, ljudi? 91 00:09:19,380 --> 00:09:22,160 Pa, zaključili smo da je to Black Bart, uh, Ralph. 92 00:09:22,820 --> 00:09:27,200 Pa, tu smo samo ja i moj vjerni stari Red Rider Carbine Action 2 u trgovini 93 00:09:27,200 --> 00:09:28,420 niz modela zračne puške. 94 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Sreća da imam kompas i stanicu. 95 00:09:31,860 --> 00:09:33,900 Pa, mislim da je bolje da pogledam ovdje. Bez razloga. 96 00:11:00,430 --> 00:11:06,210 Neki muškarci su baptisti, drugi katolici. Moj otac je bio Oldsmobile čovjek. A 97 00:11:06,210 --> 00:11:10,130 kučka bi se smrznula usred ljeto na ekvatoru. 98 00:11:10,670 --> 00:11:11,830 Mali vrč. 99 00:11:31,470 --> 00:11:32,470 Glupi Parnas. 100 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 Dadgummit. 101 00:11:38,570 --> 00:11:39,890 Proklete klizaljke. 102 00:11:42,390 --> 00:11:46,690 Oh, za ime Božje, otvori to prigušnica, hoćeš? Tko je to, dovraga, okrenuo 103 00:11:46,690 --> 00:11:47,750 put prema dolje? Opet? 104 00:11:48,610 --> 00:11:49,870 Oh, prokletstvo. 105 00:11:50,350 --> 00:11:55,970 Tut, flert, zvečka, razbiti, čekić, koketirati. Ti glupane, zveketa, zvijeri, 106 00:11:55,970 --> 00:11:56,970 -gore, štakore. 107 00:11:57,050 --> 00:12:03,560 U žaru borbe, Moj je otac ispleo a tapiserija od 108 00:12:03,560 --> 00:12:09,120 opscenost koja, koliko znamo, jest još visi u prostoru iznad jezera 109 00:12:20,700 --> 00:12:24,920 Priprema za polazak u školu bila je kao pripremajući se za produženo duboko more 110 00:12:50,320 --> 00:12:52,660 Moj mlađi brat izgledao je poput krpelja iskočiti. 111 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Što? 112 00:12:54,540 --> 00:12:55,540 Što je to? 113 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 Što je to? 114 00:12:59,400 --> 00:13:05,120 Što je to? Ne mogu spustiti ruke. 115 00:13:09,640 --> 00:13:10,080 Stavite 116 00:13:10,080 --> 00:13:17,520 tvoje 117 00:13:17,520 --> 00:13:18,620 ruke dolje kad dođeš u školu. 118 00:14:05,200 --> 00:14:09,600 Baš kao što sam ti rekao. Ah, glupost. Što bi li tvoj stari znao za nešto? 119 00:14:09,840 --> 00:14:13,860 Zna jer je jednom vidio kako dolazi neki tip do željezničke pruge na... 120 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Flick, čekaj. 121 00:14:43,380 --> 00:14:45,720 Ne mogu ustati. 122 00:14:46,020 --> 00:14:47,020 Hladno je. 123 00:14:47,400 --> 00:14:50,460 hajde ustani. Sjednite. 124 00:14:53,740 --> 00:14:56,380 ti si dobro hajde Idemo. hajde ti si dobro 125 00:15:00,880 --> 00:15:01,400 sve 126 00:15:01,400 --> 00:15:08,480 desno, 127 00:15:08,540 --> 00:15:09,840 svi. Sjednite na svoja mjesta. 128 00:15:18,700 --> 00:15:19,840 Dobro jutro razred. 129 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 Silas Marner. 130 00:16:33,240 --> 00:16:34,420 To je zato što znaš da će ostati. 131 00:16:34,740 --> 00:16:36,560 Pun si toga. Oh, da? 132 00:16:36,840 --> 00:16:39,240 Da. Pa, izazivam te. 133 00:16:39,800 --> 00:16:45,680 Sad je bilo ozbiljno. Dvostruki pas usuđuje se. Što je drugo preostalo nego trostruki izazov 134 00:16:45,780 --> 00:16:51,120 I na kraju, coup de grace svih usuđuje se, zlokobni trostruki pas usuđuje se. 135 00:16:51,480 --> 00:16:53,740 I triple dog dare ya. 136 00:16:55,020 --> 00:16:59,360 Schwartz je napravio lagani proboj bonton preskačući trostruki izazov 137 00:16:59,360 --> 00:17:00,860 ide pravo prema grlu. 138 00:17:01,180 --> 00:17:02,180 U redu, u redu. 139 00:17:17,099 --> 00:17:22,500 Ukočio je usne izvijene u izazovu podsmijeh. Sada više nije bilo povratka 140 00:18:21,200 --> 00:18:22,740 Bio je na odmoru, zar ne? 141 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Ralphie, znaš li gdje je Flick? 142 00:18:32,840 --> 00:18:36,720 Rekao sam, je li netko vidio Flick? 143 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Da, Esther Jane. 144 00:18:46,380 --> 00:18:48,180 O moj Bože! 145 00:20:12,750 --> 00:20:17,350 Sada, znam da su neki od vas stavili Flecka do ovoga. 146 00:20:19,290 --> 00:20:22,190 No, odbio je reći tko. 147 00:20:24,390 --> 00:20:27,430 Ali oni koji su to učinili znaju svoju krivnju. 148 00:20:29,250 --> 00:20:36,190 I siguran sam da je krivnja koju osjećaš daleko gore od bilo koje kazne koju biste mogli izreći 149 00:20:36,190 --> 00:20:37,190 primiti. 150 00:20:41,200 --> 00:20:42,780 Sad, zar se ne osjećaš užasno? 151 00:20:44,200 --> 00:20:46,660 Zar ne osjećaš grižnju savjesti zbog onoga što imaš gotovo? 152 00:20:48,000 --> 00:20:52,240 Pa, to je sve o čemu ću reći jadna Flick. 153 00:20:55,440 --> 00:21:00,360 Odrasli vole govoriti takve stvari. The djeca znaju bolje. Dobro smo to znali 154 00:21:00,360 --> 00:21:02,340 uvijek je bilo bolje ne biti uhvaćen. 155 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Sada, momci i djevojke, ja ću dati ti zadatak. 156 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 Želim da pišeš... 157 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 vidjet ću. 158 00:21:14,480 --> 00:21:17,160 Što želim za Božić. 159 00:21:17,620 --> 00:21:19,900 Aha, digli su se oblaci. 160 00:21:20,220 --> 00:21:25,800 I želim da mi ga predaju sutra jutro. Vidio sam slabašan tračak svjetla na 161 00:21:25,800 --> 00:21:27,620 drugi kraj crne špilje propasti. 162 00:21:27,980 --> 00:21:33,180 Znao sam to kad je gospođica Shields pročitala moje veličanstvena, rječita tema, da ona 163 00:21:33,180 --> 00:21:37,780 suosjećao bi s mojom nevoljom i sve bi se nekako posložilo. 164 00:22:19,560 --> 00:22:24,680 Škut Farkaš. Škut Farkaš. Kakav pokvarenjak ime. Bili smo zarobljeni. 165 00:22:25,100 --> 00:22:27,480 Tu je stajao, između nas i uličica. 166 00:22:27,800 --> 00:22:31,100 Scut Farkas zuri u nas svojima žute oči. 167 00:22:31,460 --> 00:22:34,840 Imao je žute oči, tako mi Boga žute oči. 168 00:22:49,900 --> 00:22:50,920 Grover Dill! 169 00:22:51,360 --> 00:22:54,260 Farkaševa mala drolja. znači, pokvaren. 170 00:22:54,640 --> 00:22:56,880 Usne su mu se izvile nad zelenim zubima. 171 00:22:57,560 --> 00:23:00,680 Randy je ležao kao metak. Bio je njegov samo obrana. 172 00:23:05,700 --> 00:23:06,180 u 173 00:23:06,180 --> 00:23:16,760 naš 174 00:23:16,760 --> 00:23:23,720 svijete, bio si ili nasilnik, pokvarenjak, ili jedan od bezimene rulje 175 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 žrtava. 176 00:23:52,330 --> 00:23:54,430 klinac njemu, pamet mijenja brzine brzo. 177 00:23:55,570 --> 00:23:59,370 Prije nekoliko tjedana, poslao sam od svog malo siroče Annie tajno društvo 178 00:23:59,370 --> 00:24:00,269 pribadača. 179 00:24:00,270 --> 00:24:01,570 Oh, opet varalica. 180 00:24:02,410 --> 00:24:04,970 nema veze Danas sam imao ozbiljnog posla učiniti. 181 00:24:05,690 --> 00:24:07,070 Što želim za Božić. 182 00:24:07,930 --> 00:24:11,470 Ono što želim za Božić je Red Ryder BB pištolj sa kompasom i kundakom i 183 00:24:11,470 --> 00:24:12,490 ova stvar koja govori vrijeme. 184 00:24:13,090 --> 00:24:14,090 Wow, to je super. 185 00:24:14,490 --> 00:24:17,250 Mislim da bi svatko trebao imati crvenu Ryder BB pištolj. 186 00:24:17,610 --> 00:24:19,030 Jako su dobri za Božić. 187 00:24:20,360 --> 00:24:22,720 Ne mislim da je nogomet baš nešto dobar božićni poklon. 188 00:24:24,180 --> 00:24:29,200 Oh, rijetke su moje riječi peni olovka s takvim grozničavim 189 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 fluidnost. 190 00:24:35,220 --> 00:24:36,220 pobijedio sam! 191 00:24:36,280 --> 00:24:37,440 pobijedio sam! pobijedio sam! 192 00:24:38,060 --> 00:24:40,840 Gubi se odavde, ti... 193 00:24:40,840 --> 00:24:46,980 Aha! 194 00:24:48,340 --> 00:24:50,220 Bumpus psi! Da -da -da -da -da -da! 195 00:24:50,670 --> 00:24:55,290 Naši susjedi brđani, Bumpusovi, imao najmanje 785 smrdljivih pasa goniča. 196 00:24:55,610 --> 00:24:59,010 I ignorirali su svako drugo ljudsko biće na Zemlji ali stari moj. 197 00:24:59,250 --> 00:25:02,290 pobijedio sam! 198 00:25:02,570 --> 00:25:03,570 pobijedio sam! 199 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 pobijedio sam! 200 00:25:05,110 --> 00:25:08,790 pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! ja pobijedio! pobijedio sam! pobijedio sam! 201 00:25:09,330 --> 00:25:10,330 pobijedio sam! pobijedio sam! 202 00:25:10,390 --> 00:25:11,229 pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! 203 00:25:11,230 --> 00:25:12,830 pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! ja pobijedio! pobijedio sam! pobijedio sam! 204 00:25:13,930 --> 00:25:14,589 pobijedio sam! 205 00:25:14,590 --> 00:25:15,410 pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! ja pobijedio! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! 206 00:25:15,410 --> 00:25:16,209 pobijedio! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! 207 00:25:16,210 --> 00:25:16,270 pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! ja pobijedio! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! 208 00:25:16,270 --> 00:25:16,549 pobijedio! pobijedio sam! pobijedio sam! 209 00:25:16,550 --> 00:25:17,610 pobijedio sam 210 00:25:20,080 --> 00:25:21,260 Znači da dolazi večeras. 211 00:25:21,680 --> 00:25:24,720 Nazvao sam Ernieja McCloskeyja u teretno skladište. Rekao je da telegram 212 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 je kasnio. Nagrada je već bila tu. Namjeravao ga je poslati večeras. 213 00:25:28,820 --> 00:25:31,840 Nastavite, žvačite, momci. znaš, 214 00:25:33,700 --> 00:25:37,320 možda će to biti jedan od onih španjolskih kuće od čerpića dolje kod Coral Gatea. 215 00:25:41,860 --> 00:25:43,560 Gospodine, je li tako, vi smrdljivi kreteni? 216 00:25:44,500 --> 00:25:46,220 Ili bi to mogla biti kuglana. 217 00:25:46,560 --> 00:25:49,060 znate li Pa, momak će potrgati vruće lepinja u kuglani. 218 00:25:53,000 --> 00:25:57,400 Mogao bih poslati ugovor, za Krista radi. Mislim, nisam ih očekivao 219 00:25:57,400 --> 00:25:58,480 poslati staru prokletu kuglanu. 220 00:25:59,680 --> 00:26:02,580 Da, dobro, što kažeš na jelo? Ja sam umirući od gladi. 221 00:26:02,960 --> 00:26:04,780 Težak je to posao, mali. hajde 222 00:26:13,440 --> 00:26:18,460 Svaka obitelj ima dijete koje neće jesti. moj mali brat nije dobrovoljno jeo 223 00:26:18,460 --> 00:26:19,800 u više od tri godine. 224 00:26:22,800 --> 00:26:25,620 Randy, ne igraj se s hranom. Jedi to. 225 00:26:28,260 --> 00:26:30,340 Ljudi koji gladuju rado bi imali taj. 226 00:26:30,740 --> 00:26:31,940 Mogu li dobiti još malo crvenog kupusa? 227 00:26:39,340 --> 00:26:42,600 Prestani se igrati s hranom ili ću ja dati ti nešto za plakanje. 228 00:26:43,080 --> 00:26:45,460 Bolje da se prestaneš zajebavati s tim i pojedi ili će ti biti žao. 229 00:26:52,240 --> 00:26:52,979 Mogu li dobiti još? 230 00:26:52,980 --> 00:26:57,120 Moja majka nije imala topli obrok sama za 15 godina. 231 00:26:58,960 --> 00:27:02,180 Mesna štruca, mesna štruca, dupla štruca od cikle. 232 00:27:02,380 --> 00:27:04,420 Mrzim mesnu štrucu. 233 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 U redu. 234 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 U redu, odnijet ću tom klincu da jede. 235 00:27:08,400 --> 00:27:11,520 Gdje je moj odvijač i vodoinstalaterski pomagač? Otvorit ću mu usta i hoću 236 00:27:11,520 --> 00:27:12,479 gurni ga unutra. 237 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Randy. Moja je majka bila suptilnija. 238 00:27:15,200 --> 00:27:16,820 Kako prolaze mali prasići? 239 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 tako je. 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Hranjenje, hranjenje. 241 00:27:20,960 --> 00:27:23,840 Sad mi pokaži kako prasići jedu. Ovo je tvoje korito. 242 00:27:24,180 --> 00:27:27,320 Pokaži mi kako prasići jedu. 243 00:27:27,640 --> 00:27:30,060 Diddy dečko, pokaži mami kako rade praščići jesti. 244 00:28:34,990 --> 00:28:36,530 Što je to? ne znam 245 00:28:37,370 --> 00:28:38,370 Što je unutra? 246 00:28:39,010 --> 00:28:40,470 Ovdje. Unesi ga, ha? 247 00:28:40,970 --> 00:28:44,250 U redu dečki. Stavi to ovamo. kreni to, Charles. Da, da. Ispravi ga 248 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 na unutra. Upravo ovdje. 249 00:28:45,370 --> 00:28:46,249 Samo naprijed. 250 00:28:46,250 --> 00:28:47,330 Ravno naprijed. tako je. 251 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Pravo. 252 00:28:50,330 --> 00:28:52,830 U redu, odmah unesite, momci. To je to. Eto nas. 253 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 Još malo. 254 00:28:54,430 --> 00:28:55,430 Još malo. 255 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 To je to. 256 00:28:59,210 --> 00:29:00,210 Pazi na damu. 257 00:29:09,649 --> 00:29:10,690 Hvala puno, dečki. 258 00:29:11,290 --> 00:29:12,290 Sretan Božić. 259 00:29:12,710 --> 00:29:14,710 Daj cool dečku čekić, Ralphie. 260 00:29:18,050 --> 00:29:19,050 Krhko. 261 00:29:19,270 --> 00:29:20,390 Mora da je talijanski. 262 00:29:20,890 --> 00:29:22,810 Mislim da to govori krhko, dušo. 263 00:29:23,190 --> 00:29:24,190 Oh, da. 264 00:29:26,170 --> 00:29:27,170 Izvolite. 265 00:29:30,690 --> 00:29:34,830 Bože, stvarno si obavio posao na tome, ti znati. 266 00:29:41,680 --> 00:29:42,680 Ne, Harry. 267 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Harry. 268 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Harry. 269 00:29:49,980 --> 00:29:52,620 Moglo bi biti svašta unutra. 270 00:29:53,660 --> 00:29:58,520 Možda su zaboravili. 271 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 Tamo je. Mora biti unutra. 272 00:30:06,300 --> 00:30:07,179 Oh, čovječe. 273 00:30:07,180 --> 00:30:10,020 Oh, čovječe. Oh, čovječe. Biste li pogledali to? 274 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Biste li pogledali to? 275 00:30:15,820 --> 00:30:17,120 Što je to? 276 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 To je noga. 277 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 Što je to? 278 00:30:21,940 --> 00:30:25,480 Pa, to je noga, znaš, kao u kip. 279 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Kip? Da, kip. 280 00:30:28,980 --> 00:30:30,560 Da, kip. 281 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Ralphie. 282 00:30:32,440 --> 00:30:36,480 Moja je majka pokušavala insinuirati sebe između nas i kipa. 283 00:30:36,800 --> 00:30:38,240 Sveti dim, hoćeš li? 284 00:30:38,740 --> 00:30:40,000 Znate li što je ovo? 285 00:30:41,100 --> 00:30:44,260 Ovo je lampa. 286 00:30:44,500 --> 00:30:46,160 To je doista bila svjetiljka. 287 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 Nije li to sjajno? 288 00:30:47,780 --> 00:30:49,500 Kakva sjajna lampa. 289 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 ne znam 290 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 hej 291 00:30:53,540 --> 00:30:54,379 drži ga. 292 00:30:54,380 --> 00:30:55,540 Stani. Evo, nastavi. 293 00:30:55,840 --> 00:30:59,120 Starčeve su se oči izvile. Oh, vau. 294 00:31:00,060 --> 00:31:03,000 Prevladan umjetnošću. I znam samo mjesto za to. 295 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 Točno usred naše prednje sobe prozor. 296 00:31:32,140 --> 00:31:33,760 Ne, sve je u redu. Sve je u redu. to je u redu 297 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 Da vidimo. 298 00:31:36,880 --> 00:31:39,580 Ovo ide na radio. 299 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Pa, 300 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 to je samo jedan previše. 301 00:31:49,080 --> 00:31:49,939 Da vidimo. 302 00:31:49,940 --> 00:31:55,100 Pucanje nekoliko iskri, brzi dah ozona, a svjetiljka je planula 303 00:31:55,100 --> 00:31:56,200 slava bez premca. 304 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Oh, pogledaj to. 305 00:31:58,020 --> 00:32:00,540 Hoćeš li pogledati to nevino lice. 306 00:32:02,100 --> 00:32:04,900 Gloria, neopisivo je lijepo. 307 00:32:05,320 --> 00:32:06,780 Podsjeća me na 4. srpnja. 308 00:32:08,240 --> 00:32:10,400 Ugasi sva svjetla. Želim vidjeti kako to izgleda na ulici. 309 00:32:11,020 --> 00:32:13,420 Idem po posteljinu. Možemo li razgovarati ovo gotovo? 310 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Med. 311 00:32:35,980 --> 00:32:37,500 Desno. Da, malo na taj način. 312 00:32:38,360 --> 00:32:42,060 Samo malo... Još malo pravo. 313 00:32:43,060 --> 00:32:44,060 Da, više. 314 00:32:44,160 --> 00:32:46,820 Da, ima. Stani tu. to je predivno. 315 00:32:47,340 --> 00:32:48,420 Hej, Parker, što je to? 316 00:32:49,380 --> 00:32:50,940 Nemoj me sada gnjaviti, dušo. Ne možete vidiš da sam zauzet. 317 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Da, ali što je to? 318 00:32:52,680 --> 00:32:53,900 To je velika nagrada. 319 00:32:54,980 --> 00:32:56,380 Velika nagrada? 320 00:32:57,860 --> 00:33:00,040 Sranje, ne bih znao, tata. to izgleda kao lampa. 321 00:33:00,360 --> 00:33:03,160 Pa, to je lampa, kretenu, ali to je velika nagrada. 322 00:33:03,660 --> 00:33:04,660 Ja to želim. 323 00:33:05,480 --> 00:33:07,100 Prokletstvo, kažeš da si osvojio? 324 00:33:07,320 --> 00:33:10,600 Imam moć uma, Sleeve, moć uma. 325 00:33:11,100 --> 00:33:13,680 Cijelo susjedstvo je bilo uključeno. 326 00:33:13,980 --> 00:33:16,600 Oh, trebao bi vidjeti kako to izgleda odavde. 327 00:33:16,860 --> 00:33:21,320 Moglo se vidjeti gore i dolje u Clevelandu Ulica, simbol starca 328 00:33:21,320 --> 00:33:23,540 pobjeda. Ako je to osvojio, to je glavni nagrada. 329 00:33:24,160 --> 00:33:27,720 Nije li vrijeme za nečije omiljeni radio program? 330 00:33:28,560 --> 00:33:31,100 Da. Sveti dime, bilo je 645. 331 00:33:31,960 --> 00:33:35,520 Samo jedna stvar na svijetu može imati odvukao me od mekog sjaja 332 00:33:35,520 --> 00:33:37,480 električni seks koji svjetluca u prozoru. 333 00:33:39,620 --> 00:33:41,640 Tko je taj mali brbljavac? 334 00:33:42,360 --> 00:33:45,140 Onaj s lijepim kestenjastim pramenovima? 335 00:33:46,140 --> 00:33:47,340 koga vidiš 336 00:33:48,060 --> 00:33:50,080 To je mala sirotica Annie. 337 00:33:50,420 --> 00:33:55,380 Djeco, vrijeme je za malo siroče Annie. Donosi Rich Chocolatey 338 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 Još ga osjećam. 339 00:34:18,060 --> 00:34:20,659 Znao sam da predajem gospođici Shields a remek djelo. 340 00:34:21,400 --> 00:34:25,460 Možda gospođica Shields, u svojoj ekstazi, ispričao bi me zbog pisanja teme 341 00:34:25,460 --> 00:34:26,639 ostatak mog prirodnog života. 342 00:35:10,689 --> 00:35:15,890 Ništa. Ovu temu sam čekao za cijeli život. 343 00:35:16,410 --> 00:35:18,050 Poslušajte ovu rečenicu. 344 00:35:18,430 --> 00:35:25,070 Crveni jahač počinje obuhvaćati zaliha i ovo 345 00:35:25,070 --> 00:35:26,670 stvar. učiniti 346 00:36:23,150 --> 00:36:24,150 dok ne prohodaš, Ralph. 347 00:36:24,770 --> 00:36:26,150 Samo okrećem svoju temu. 348 00:36:27,310 --> 00:36:30,770 Pa, sada možete sjesti na svoje mjesto. 349 00:36:34,050 --> 00:36:35,050 Sjednite na svoje mjesto. 350 00:37:09,960 --> 00:37:14,880 Moja majka se spremala napraviti još jedan briljantan manevar u legendarnom 351 00:37:14,880 --> 00:37:20,620 od Svjetiljke. Epska borba koja pratio živote u folkloru 352 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 Ulica do danas. 353 00:37:22,580 --> 00:37:23,820 Ne želim trošiti struju. 354 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Ne želim trošiti struju. 355 00:37:27,180 --> 00:37:28,640 Hajde, Ralphie. Uđi u auto. 356 00:37:34,880 --> 00:37:40,470 Ovdje imamo 300 stabala. Ovo je Trgovina božićnih drvaca. i cijeli 357 00:37:40,470 --> 00:37:44,430 Srednji zapad. E sad, nećeš naći ne bolje stablo nego ovo ovdje stablo. 358 00:37:44,910 --> 00:37:46,670 Ovo ovdje stablo izgrađeno je da traje. 359 00:37:47,090 --> 00:37:48,590 Ovdje s ovoga ne izlaze nikakve igle drvo. 360 00:37:52,410 --> 00:37:54,070 U redu. Sada, evo stabla. 361 00:37:54,410 --> 00:37:55,790 Ovo ovdje je drvo. 362 00:37:56,550 --> 00:38:00,690 To je malo oskudno sprijeda ondje. Pa, samo si ga stavio u 363 00:38:01,010 --> 00:38:02,530 To znači da imate veliko drvo. 364 00:38:02,970 --> 00:38:04,750 Da. Dovraga, ovo nije drvo. 365 00:38:05,050 --> 00:38:07,270 Sada, evo stabla. Ovo ovdje je drvo. 366 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Uh - ha. 367 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 Ne misliš li da je malo velik? 368 00:38:12,800 --> 00:38:16,480 Božić dolazi samo jednom godišnje. zašto ne? Zašto ne? 369 00:38:16,860 --> 00:38:20,140 Koliko? Skinut ću dva dolara jer vidim da si čovjek koji zna 370 00:38:20,140 --> 00:38:24,680 stabla. Ovo nije jedno od onih stabala da sve igle otpadnu, je li? 371 00:38:24,700 --> 00:38:25,700 to su neki šefovi. 372 00:38:25,900 --> 00:38:29,960 Starac je volio cjenkanje koliko i arapski trgovac, a bio je dvostruko veći 373 00:38:29,960 --> 00:38:34,800 oštrouman. Znaš, Zulach je upravo kupio jedan onih potpuno novih zelenih plastičnih stabala. 374 00:38:37,000 --> 00:38:39,120 Prokleta stvar izgleda kao da je izmišljena od... 375 00:38:39,819 --> 00:38:41,140 Zeleni čistači cijevi. 376 00:38:41,880 --> 00:38:44,000 Ovo je jako lijepo drvo. 377 00:38:45,100 --> 00:38:47,580 Ubacit ću uže i privezati ga za tvoj auto za tebe. Dogovorili ste se. 378 00:38:48,580 --> 00:38:49,580 dogovor. 379 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 uvijek se vidio u jamama Indianapolis Speedway u 500. 380 00:39:34,400 --> 00:39:41,340 Rezervne gume mog starog zapravo su bile samo gume u akademskoj 381 00:39:41,340 --> 00:39:44,340 osjećaj. Bile su okrugle. Imali su jednom napravljeno od gume. 382 00:39:49,500 --> 00:39:51,960 Ralphie, zašto ne odeš pomoći svojima otac? 383 00:39:52,640 --> 00:39:53,880 Stvarno? mogu li Da. 384 00:39:54,660 --> 00:39:56,360 Pazi na promet tamo. U redu. 385 00:39:57,830 --> 00:40:02,250 Bilo je to prvi put da je tako predložio da odem pomoći ocu oko 386 00:40:02,250 --> 00:40:03,250 bilo što. 387 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Što radiš ovdje? 388 00:40:08,090 --> 00:40:10,430 Mama je rekla da bih trebao pomoći. Oh, da? 389 00:40:10,730 --> 00:40:12,670 Da. U redu, sjedni ovdje. Spustite se u čučanj. 390 00:40:16,090 --> 00:40:17,130 Evo, drži ovo. 391 00:40:20,690 --> 00:40:21,690 Ne, 392 00:40:21,890 --> 00:40:24,170 ne na taj način. Hajde, hajde. Povuci ga ovako 393 00:40:24,910 --> 00:40:27,950 Oh, ovako. Želim staviti orahe to. U redu, idemo. 394 00:40:28,630 --> 00:40:31,010 I dobili smo ga. 395 00:40:32,930 --> 00:40:34,670 Eto nas. 396 00:40:40,270 --> 00:40:44,210 Na jedan kratki trenutak vidio sam oboje silueta naspram svjetla 397 00:40:44,210 --> 00:40:45,590 prometa, a onda su nestali. 398 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Nisam rekao fudge. 399 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 Rekao sam riječ. 400 00:40:57,320 --> 00:41:00,660 Onaj veliki. Kraljica majka prljavog riječi. 401 00:41:00,980 --> 00:41:04,500 F crtica crtica crtica riječ. Što si reći? 402 00:41:08,640 --> 00:41:10,560 To sam i mislio da si rekao. 403 00:41:13,180 --> 00:41:14,180 U autu. 404 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 Nastavi. 405 00:41:19,180 --> 00:41:21,220 Sve je bilo gotovo. Bio sam mrtav. 406 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Što bi to bilo? 407 00:41:23,180 --> 00:41:27,480 Giljotina visi, stolica, stalak, kinesko mučenje vodom. 408 00:41:28,040 --> 00:41:31,680 Obična dječja igra u usporedbi s čim sigurno me čekao. 409 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Znate li što je vaš sin upravo rekao? 410 00:41:57,560 --> 00:41:58,640 Ne. Što? 411 00:41:59,640 --> 00:42:00,640 Reći ću ti što je rekao. 412 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Spreman? 413 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 Ah! 414 00:42:05,920 --> 00:42:06,920 Sophie! 415 00:42:08,660 --> 00:42:13,100 Tijekom godina postao sam prilično dobar poznavatelj sapuna. Moje osobno 416 00:42:13,100 --> 00:42:17,880 je za Lux, ali otkrio sam da Palmolive ima lijep, pikantan okus nakon večere. 417 00:42:18,220 --> 00:42:21,580 Opojan, ali samo s dozom mekoće uglađenost. 418 00:42:25,310 --> 00:42:30,530 Životni dječak, s druge strane... Spreman si da mi kažeš? 419 00:42:33,250 --> 00:42:38,750 U redu. Gdje ste čuli tu riječ? 420 00:42:39,050 --> 00:42:42,350 Tu sam riječ čuo barem deset puta dnevno od mog starog. 421 00:42:42,810 --> 00:42:47,630 Moj je otac radio psovke, onako drugi bi umjetnici mogli raditi u uljima ili 422 00:42:47,770 --> 00:42:50,230 Bio je to njegov pravi medij, majstor. 423 00:42:50,890 --> 00:42:54,920 Ali... uplašio sam se i izlanuo izbaci prvo ime koje mi je palo na pamet. 424 00:42:55,260 --> 00:42:56,260 Schwartz! 425 00:42:56,920 --> 00:42:59,040 Oh, vidim. 426 00:43:04,240 --> 00:43:05,240 Bok, 427 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 gospođo Schwartz? 428 00:43:12,800 --> 00:43:13,960 Da, dobro sam. 429 00:43:14,500 --> 00:43:17,900 Gospođo Schwartz, znate li što Ralph upravo rekao? 430 00:43:21,240 --> 00:43:25,400 Rekao je... Ne, ne to. 431 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Da, to. 432 00:43:27,540 --> 00:43:29,080 Znate li gdje je to čuo? 433 00:43:29,440 --> 00:43:30,560 Vjerojatno od oca. 434 00:43:30,840 --> 00:43:33,300 Ne, čuo je to od vašeg sina. 435 00:43:33,540 --> 00:43:34,540 Što? 436 00:43:53,490 --> 00:43:55,350 tajanstveno, neumoljivo, službeno pravednost. 437 00:43:55,950 --> 00:43:57,310 Isperite se i idite u krevet. 438 00:43:58,150 --> 00:44:00,590 Oh, drago mi je da si završio domaću zadaću ovog popodneva. 439 00:44:00,870 --> 00:44:04,070 Želim da odmah legneš u krevet, a ja ne želim vidjeti upaljena svjetla. ti 440 00:44:04,070 --> 00:44:06,370 se kažnjavaju, pa nema stripa čitanje. 441 00:44:06,810 --> 00:44:10,170 Ući ću tamo i ako bude jesu li svjetla upaljena, ne daj mi 442 00:44:10,170 --> 00:44:11,470 taj pogled. Dobit ćeš ga. 443 00:44:33,800 --> 00:44:36,120 Tri bloka dalje, Schwartz je dobivao njegov. 444 00:44:37,700 --> 00:44:43,260 Nikada nije bilo djeteta koje nije vjerovati, nejasno ali uporno, da 445 00:44:43,260 --> 00:44:47,600 bi oslijepio prije nego što on dosegli 21, a onda bi im bilo žao. 446 00:45:03,120 --> 00:45:04,120 Ralph, gdje si bio? 447 00:45:08,780 --> 00:45:12,800 Ralph, on nosi kavez. što je, Ralph? Što se dogodilo? 448 00:45:13,160 --> 00:45:14,560 Ralph, on leti. 449 00:45:15,140 --> 00:45:16,920 Leteći? O moj Bože. 450 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Ralph, 451 00:45:19,620 --> 00:45:24,600 je li to nešto što smo učinili? Što te je dovelo na ovu usamljenu pozornicu? 452 00:45:25,360 --> 00:45:29,000 Ralph, molim te reci nam kako god bilo boli. Što smo učinili? 453 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 Ne, ja... 454 00:45:30,780 --> 00:45:35,000 ne mogu Oh, molim te, North, moram znati što smo učinili. Što vas je dovelo do ovoga? 455 00:45:35,180 --> 00:45:36,500 Molim. Molim. 456 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 Molim? 457 00:45:40,120 --> 00:45:42,200 To... To... Bilo je? 458 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 Da. 459 00:45:44,000 --> 00:45:47,400 Da. Dakle... Trovanje. 460 00:45:48,400 --> 00:45:49,400 Oh! 461 00:45:52,600 --> 00:45:56,360 Kako to možemo učiniti? 462 00:45:56,660 --> 00:45:58,640 Pa snaći ću se. 463 00:45:59,950 --> 00:46:02,450 Nekako. Nikada neću zaboraviti sebe. 464 00:46:02,870 --> 00:46:03,870 Hvala, mama. 465 00:46:03,910 --> 00:46:05,770 Rekao sam ti da ne koristiš život, dječače. 466 00:47:06,480 --> 00:47:08,860 mislio sam da ćeš se umoriti iste stare stvari. 467 00:47:09,100 --> 00:47:12,580 Da, doista, malo mita nikad ne škodi. 468 00:47:12,840 --> 00:47:15,600 Pa, hvala ti puno, Ralph. 469 00:47:20,200 --> 00:47:21,280 Sretan Božić. 470 00:47:24,800 --> 00:47:25,880 Sretna Nova godina. 471 00:47:28,720 --> 00:47:30,620 Sada možeš sjesti na svoje mjesto, Ralph. 472 00:47:54,160 --> 00:47:58,800 Tjedni pijenja galona Ovaltine da biste dobili Ovaltine 473 00:47:58,800 --> 00:48:04,220 pečat poslati za moje malo siroče Anniena tajna dekoder olovka spremala se 474 00:48:04,220 --> 00:48:05,220 isplatiti se. 475 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 shvatio sam. 476 00:48:06,680 --> 00:48:08,260 Majstor Ralph Park... 477 00:48:21,640 --> 00:48:24,960 poznato svima i svakome da Ralph Parker je ovime imenovao člana 478 00:48:24,960 --> 00:48:28,460 Little Orphan Annie tajni krug i je ima pravo na sve počasti i beneficije 479 00:48:28,460 --> 00:48:29,540 koji se tome javljaju. 480 00:48:30,740 --> 00:48:32,440 U potpisu, Little Orphan Annie. 481 00:48:33,420 --> 00:48:36,280 Supotpisano, Pierre Andre tintom. 482 00:48:37,020 --> 00:48:39,680 Počasti i povlastice već u dobi od devet. 483 00:48:44,300 --> 00:48:49,780 Hajde, idemo s tim. ja ne treba sav taj jazz o krijumčarima i 484 00:48:49,780 --> 00:48:50,780 gusari. 485 00:48:52,520 --> 00:48:55,960 Sutra navečer za zaključak avantura crnog gusarskog broda. 486 00:48:56,240 --> 00:49:01,400 Sada je vrijeme za Annienu tajnu poruku za vas članove tajnog kruga. 487 00:49:02,220 --> 00:49:07,960 Zapamtite, djeco, samo članovi Annie's tajni krug može dešifrirati Annieinu tajnu 488 00:49:07,960 --> 00:49:12,160 poruka. Upamtite, Annie ovisi o tebe. 489 00:49:12,540 --> 00:49:14,760 Postavite svoje pribadače na B2. 490 00:49:15,120 --> 00:49:17,080 Evo poruke. 491 00:49:17,600 --> 00:49:19,940 12, 11, 2. Pristajem. 492 00:49:20,350 --> 00:49:21,990 Moj prvi tajni sastanak. 493 00:49:26,090 --> 00:49:30,110 Pierre je večeras imao sjajan glas. ja mogao reći da je večerašnja poruka bila 494 00:49:30,110 --> 00:49:31,110 stvarno važno. 495 00:49:33,510 --> 00:49:36,690 To je poruka od same Annie. Upamti, nemoj nikome reći. 496 00:49:41,410 --> 00:49:45,430 Devedeset sekundi kasnije, ja sam u jedinici soba u kući gdje je dječak od devet godina 497 00:49:45,430 --> 00:49:47,950 mogli sjediti u privatnosti i dekodirati. 498 00:49:49,930 --> 00:49:50,930 Aha, B. 499 00:49:51,890 --> 00:49:53,270 Otišao sam do sljedećeg. 500 00:49:53,690 --> 00:49:56,350 E. Prva riječ je B. 501 00:49:56,910 --> 00:49:59,010 S. Sada je bilo lakše. 502 00:49:59,490 --> 00:50:00,490 U. 503 00:50:01,690 --> 00:50:02,690 tako je. 504 00:50:04,990 --> 00:50:06,710 Odmah ću sići, Bob. 505 00:50:07,090 --> 00:50:08,090 G. 506 00:50:11,290 --> 00:50:12,290 O. 507 00:50:13,790 --> 00:50:16,330 Svakako. Biti siguran u što? 508 00:50:16,810 --> 00:50:21,130 Što je malo siroče Andy pokušavao reći? Biti siguran u što? Andy mora 509 00:50:21,230 --> 00:50:23,430 Hoćeš li, molim te, izaći? U redu, mama. 510 00:50:23,630 --> 00:50:24,650 Odmah ću izaći. 511 00:50:25,510 --> 00:50:28,810 Sada sam se približavao. Napetost bilo strašno. 512 00:50:29,110 --> 00:50:32,290 Što je bilo? Sudbina planeta može visjeti o koncu. 513 00:50:33,730 --> 00:50:34,750 Andy mora ići. 514 00:50:35,930 --> 00:50:38,350 Odmah ću izaći. Saznajte sada. 515 00:50:39,030 --> 00:50:40,390 Skoro je stigla. 516 00:50:40,610 --> 00:50:43,630 Prsti su mi letjeli. Moj um je bio čelik zamka. 517 00:50:43,850 --> 00:50:45,350 Svaka pora je vibrirala. 518 00:50:45,740 --> 00:50:49,520 Bilo je gotovo jasno. Da, da, da, da. 519 00:50:49,900 --> 00:50:54,620 Obavezno popijte svoj Ovaltine. 520 00:50:55,900 --> 00:50:56,900 Ovalni? 521 00:51:00,120 --> 00:51:01,840 Loša reklama? 522 00:51:04,640 --> 00:51:06,240 Kučkin sin. 523 00:51:08,240 --> 00:51:10,640 Opet sam izašao da se suočim sa svijetom. 524 00:51:11,220 --> 00:51:12,220 Mudriji. 525 00:51:45,980 --> 00:51:51,640 Ono što se zatim dogodilo bila je obitelj polemika godinama. 526 00:52:20,300 --> 00:52:24,360 Zalijevao sam svoju biljku i slomio sam tvoju lampa. 527 00:52:39,060 --> 00:52:41,360 Dodirni to! 528 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 Uvijek si ljubomoran na ovu lampu. 529 00:52:45,880 --> 00:52:48,020 Ljubomoran na plastičnu lampu? Ljubomoran! 530 00:52:48,720 --> 00:52:50,580 Ljubomoran jer sam pobijedio. 531 00:52:52,460 --> 00:52:53,500 To je smiješno. 532 00:52:53,880 --> 00:52:55,460 Ljubomoran. Ljubomoran na što? 533 00:52:56,600 --> 00:53:02,080 To je najružnija lampa koju sam ikada imao vidio u cijelom životu. 534 00:53:02,400 --> 00:53:03,680 Sada je bilo vani. 535 00:53:04,180 --> 00:53:05,480 Uzmi ljepilo. 536 00:53:06,300 --> 00:53:12,980 Nestalo nam je ljepila. Iskoristite sve 537 00:53:12,980 --> 00:53:15,160 ljepilo namjerno. 538 00:53:17,230 --> 00:53:21,490 Starac je stajao drhteći od bijesa, mucajući dok je pokušavao smisliti a 539 00:53:21,490 --> 00:53:22,490 prava drobilica. 540 00:53:22,550 --> 00:53:24,670 Sve što je izvukao je: Ni prsta! 541 00:54:05,840 --> 00:54:10,800 Sa onoliko dostojanstva koliko je mogao skupiti, starac je skupio tužne ostatke 542 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 njegove razbijene velike nagrade. 543 00:54:14,300 --> 00:54:19,320 Kasnije te noći, sam u dvorištu, zakopao ga je pokraj garaže. 544 00:54:19,960 --> 00:54:24,940 Sada, nikad nisam mogao biti siguran, ali ja pomislio sam da sam čuo zvuk slavina 545 00:54:24,940 --> 00:54:25,940 svirao. 546 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Nježno. 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,780 Želiš dobiti mog vlastitog čovjeka Božić? Ne, što? 548 00:54:30,060 --> 00:54:32,360 Pečena šprica. Ljudi dolaze mirisati to. 549 00:54:32,720 --> 00:54:36,460 Šprica ga. Dobivam svog čovjeka a nožni pištolj. Oh, stvarno? Nožni pištolj. 550 00:54:36,940 --> 00:54:37,940 Trčanje! 551 00:54:38,660 --> 00:54:39,660 Trčanje! 552 00:54:40,300 --> 00:54:41,580 Stani tu. 553 00:54:41,900 --> 00:54:47,300 Bože, obično, ako je Dill toliko rekao bok tebi, bilo ti je jako toplo iznutra. 554 00:54:47,500 --> 00:54:51,120 Ali uglavnom, samo te udario u usta. Ne mogu sada, Grover. 555 00:54:51,520 --> 00:54:52,720 Moram ići vidjeti Michelle. 556 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 pomak lijevo do sigurnog uništenja. 557 00:55:08,180 --> 00:55:11,960 Ali B.B. Gunmania ne poznaje odanost. 558 00:55:12,240 --> 00:55:13,198 Ujak! Ujak! 559 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 Ujak! 560 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 Ujak! 561 00:55:15,920 --> 00:55:19,880 U redu, razrede. 562 00:55:20,200 --> 00:55:22,840 Imam vaše božićne teme za vas. 563 00:55:23,940 --> 00:55:24,940 zadovoljan sam. 564 00:55:25,800 --> 00:55:28,260 Općenito, jako ste dobro prošli. 565 00:55:34,080 --> 00:55:35,360 Razočaran u marginu. 566 00:55:36,720 --> 00:55:38,400 Oh, to je to. 567 00:55:40,200 --> 00:55:44,220 C plus. Oh, ne, ne može biti. C plus. 568 00:55:44,560 --> 00:55:45,800 C plus. 569 00:55:46,720 --> 00:55:48,380 C plus. 570 00:55:50,220 --> 00:55:55,200 Oh, ne. 571 00:55:56,820 --> 00:55:58,560 Ispucat ćeš si oko. 572 00:56:01,160 --> 00:56:04,560 Mora da je moja majka došla do gospođice Štitovi. Nije moglo biti drugog 573 00:56:05,240 --> 00:56:08,480 Ispucat ćeš si oko! Pucat ćeš oči van! 574 00:56:10,280 --> 00:56:16,820 Zar ovoj zavjeri nije bilo kraja iracionalne predrasude protiv Red Rydera 575 00:56:16,820 --> 00:56:17,900 a njegov mirotvorac? 576 00:56:18,140 --> 00:56:22,700 Ova pitanja množenja bila su većina propustio u našem zadnjem testu iz matematike. Možete li 577 00:56:22,700 --> 00:56:23,940 odgovorite unisono, molim? 578 00:56:24,300 --> 00:56:28,220 Bila sam okružena sretnijom djecom koja svi će dobiti ono što žele 579 00:56:28,220 --> 00:56:29,220 Božić. 580 00:57:13,770 --> 00:57:17,450 Slušaj, kretenu, kad ti kažem da dođeš, bolje da dođeš. 581 00:57:19,110 --> 00:57:21,310 Što, hoćeš li sad plakati? 582 00:57:21,610 --> 00:57:26,370 Hajde, plači, dušo, plači za mnom. hajde plakati. 583 00:57:27,530 --> 00:57:32,070 Duboko u dubini moga mozga, maleni usijani mali plamen počeo je rasti. 584 00:57:48,170 --> 00:57:51,270 Pregorio je osigurač i ja sam otišao iz svog lubanja. 585 00:58:39,440 --> 00:58:43,260 Ljudi pod velikim pritiskom govore u čudni jezici. 586 00:58:43,500 --> 00:58:48,760 Postao sam svjestan da stalna bujica opscenosti i psovki svih 587 00:58:48,760 --> 00:58:51,020 vrste su se izlijevale iz mene dok sam vrisnula. 588 00:59:19,120 --> 00:59:20,120 Idemo kući. 589 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Hajde, siđimo ovamo. 590 00:59:52,100 --> 00:59:53,640 Samo se smiri. 591 00:59:54,600 --> 01:00:00,220 Želim da uđeš tamo i legneš u tvojoj sobi neko vrijeme. 592 01:00:01,720 --> 01:00:03,200 Ralphie, samo se smiri. 593 01:00:06,140 --> 01:00:07,140 ovdje, 594 01:00:07,660 --> 01:00:08,660 osušiti se. 595 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 smiri se 596 01:00:11,300 --> 01:00:12,900 U redu, sada idi lezi. 597 01:00:33,680 --> 01:00:38,460 Svjetlo je postajalo ljubičasto i meko vani. Skoro je vrijeme da moj otac 598 01:00:38,460 --> 01:00:39,460 kući s posla. 599 01:00:49,980 --> 01:00:50,980 Aspida! 600 01:00:56,740 --> 01:00:57,740 Bok. 601 01:00:59,320 --> 01:01:00,320 Što je bilo? 602 01:01:00,340 --> 01:01:01,400 Što plačeš? 603 01:01:05,770 --> 01:01:06,790 Ne, nije. 604 01:01:07,050 --> 01:01:08,210 Da, i on je. 605 01:01:08,450 --> 01:01:14,070 Ne, nije. Obećavam ti, tata jest neće ubiti Ralphieja. 606 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 Zašto ne izađeš odande? 607 01:01:17,530 --> 01:01:18,530 Ne? 608 01:01:19,810 --> 01:01:21,050 Želite li malo mlijeka? 609 01:01:23,030 --> 01:01:24,030 Ti bi? 610 01:01:28,770 --> 01:01:32,010 Izvoli. 611 01:01:35,790 --> 01:01:36,790 vidimo se kasnije? 612 01:01:37,210 --> 01:01:38,450 U redu. Zbogom - doviđenja. 613 01:01:50,730 --> 01:01:55,150 Čuo sam kako auto tutnji uz prilaz, a val užasa preplavio me. 614 01:01:55,150 --> 01:01:57,770 znaš što sam rekao, grozne stvari koje rekla sam. 615 01:01:58,110 --> 01:02:00,210 Gubi se odavde. Nastavi. Gubi se odavde. 616 01:02:04,720 --> 01:02:05,960 Bumpers, dođi ovamo i uzmi... 617 01:02:34,860 --> 01:02:35,860 Gdje su ti naočale? 618 01:02:37,280 --> 01:02:38,700 Opet si izgubio naočale? 619 01:02:38,940 --> 01:02:40,060 Uh, Ralphie? 620 01:02:40,940 --> 01:02:46,500 Zapamtite, hm, ovo ste ostavili na opet radio. Pokušajte to više ne raditi. 621 01:02:47,960 --> 01:02:49,320 Što se još dogodilo danas? 622 01:02:50,060 --> 01:02:51,820 Oh, ništa posebno. 623 01:02:52,760 --> 01:02:53,780 Ralphie se posvađao. 624 01:02:54,440 --> 01:02:55,440 Tučnjava? 625 01:02:55,760 --> 01:02:56,800 Kakva tučnjava? 626 01:02:58,480 --> 01:03:01,360 Oh, znaš, kakvi su dečki. 627 01:03:03,260 --> 01:03:04,560 Razgovarao s njim. 628 01:03:06,280 --> 01:03:09,380 Vidim da Bearsi igraju Green Zaljev u nedjelju. 629 01:03:11,560 --> 01:03:14,540 Oh, da, da. Zudoff ima karte. ja volio bih da ih imam. 630 01:03:15,000 --> 01:03:17,080 Oh, pa, gore su komadići ključeva vani. 631 01:03:18,540 --> 01:03:23,280 Polako sam počeo shvaćati da nisam biti uništen. 632 01:03:23,800 --> 01:03:25,040 Chicago Bearsi. 633 01:03:26,080 --> 01:03:31,460 Terror of the Midway. Od tada nadalje, stvari su bile drugačije između mene i mojih 634 01:03:31,460 --> 01:03:32,460 majka. 635 01:03:34,380 --> 01:03:38,640 Možda više kao Chicago Chipmunks, ali medvjedi, nikad. 636 01:03:40,700 --> 01:03:46,600 Čudno. Čak i nešto tako monumentalno kao afera Scott-Farkaš, kako je do toga došlo 637 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 biti poznat, bio je izbačen iz mog uma dok sam borio se za izlaz iz 638 01:03:50,760 --> 01:03:54,960 neprobojna mreža BB puške u kojoj je moj majka me uhvatila u zamku. 639 01:03:55,360 --> 01:03:56,360 Djed Božićnjak! 640 01:03:57,020 --> 01:03:58,580 Da, uh, Djed Božićnjak! 641 01:03:59,420 --> 01:04:01,180 Naravno, Djed Božićnjak! 642 01:04:01,480 --> 01:04:03,740 Veliki čovjek! Glavni dragi! 643 01:04:04,120 --> 01:04:05,120 Veza. 644 01:04:05,220 --> 01:04:07,360 Moja je majka ovaj put pogriješila. 645 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 bit ću. 646 01:06:13,960 --> 01:06:16,580 Pogledaj tamo. Vidite, linija nije tako dugo. 647 01:06:16,800 --> 01:06:20,720 Možeš ući u to. Sada uzmi Andyja ruke i uhvati se za njega. vidimo se 648 01:06:20,720 --> 01:06:22,680 kasnije, u redu? Da, da, ostanite zajedno. Nemoj se izgubiti. 649 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 U redu. 650 01:06:26,880 --> 01:06:28,340 A što želite? hajde 651 01:06:28,780 --> 01:06:29,780 Idemo. 652 01:06:33,340 --> 01:06:34,340 mladiću. 653 01:06:35,060 --> 01:06:36,060 Hej, mali. 654 01:06:36,620 --> 01:06:38,060 Što misliš kamo ideš? 655 01:06:38,540 --> 01:06:39,680 Idem gore vidjeti Sama. 656 01:06:40,740 --> 01:06:42,440 Red ovdje završava. 657 01:07:00,029 --> 01:07:04,810 Red čeka da vidi Djeda Mraza protezao sve do Terre 658 01:07:05,890 --> 01:07:07,770 I bio sam na kraju. 659 01:07:12,860 --> 01:07:13,860 Da. 660 01:07:16,580 --> 01:07:21,740 Suočimo se s tim, većina nas se rugala, ali nekoliko trenutaka prije nula sati, jest 661 01:07:21,740 --> 01:07:23,460 ne platiti riskirati. 662 01:07:35,920 --> 01:07:36,920 ne gnjavi me. 663 01:07:37,400 --> 01:07:38,580 Razmišljam. 664 01:07:46,520 --> 01:07:47,520 Da. 665 01:07:48,460 --> 01:07:50,260 Volim se uključiti. 666 01:07:54,660 --> 01:07:58,240 Ako Higby misli da radim jednu minutu iza devet, može mi poljubiti stopalo. 667 01:08:00,260 --> 01:08:02,660 Popni se Djedu Mrazu u krilo. 668 01:08:02,960 --> 01:08:04,000 Evo jednog mokrog. 669 01:08:04,620 --> 01:08:06,940 A kako se ti zoveš, dječače? 670 01:08:07,820 --> 01:08:09,200 Hajde, Randy. 671 01:08:10,940 --> 01:08:12,460 A što želite za Božić? 672 01:08:27,399 --> 01:08:31,700 Tapioka. Oh, sretan Božić. 673 01:08:32,279 --> 01:08:36,520 Sretan Božić. Devet sati. Sjajno Scott. Trgovina će se zatvoriti. 674 01:08:37,380 --> 01:08:39,680 Djed Božićnjak jedva čeka. Oh, sretan Božić. 675 01:08:40,359 --> 01:08:42,420 Dođi gore. Ja sam Djed Božićnjak. 676 01:08:58,380 --> 01:08:59,380 stup! 677 01:10:00,270 --> 01:10:02,550 Što želiš za Božić, mala dječak? 678 01:10:03,590 --> 01:10:05,250 Moj um se ispraznio. 679 01:10:05,490 --> 01:10:09,390 Mahnito sam se pokušavala sjetiti što je to bio sam htio. Puhao sam, puhao 680 01:10:09,390 --> 01:10:11,250 to. Hajde, mali. 681 01:10:12,110 --> 01:10:14,990 Što kažete na lijep nogomet? 682 01:10:15,570 --> 01:10:16,770 Nogomet? Nogomet? 683 01:10:17,230 --> 01:10:18,230 Što je nogometna lopta? 684 01:10:19,090 --> 01:10:22,010 Bez svjesne volje, moj glas iskričao. Nogomet. 685 01:10:23,010 --> 01:10:24,610 U redu, vodite ga odavde. 686 01:10:25,270 --> 01:10:26,270 Nogometna lopta? 687 01:10:26,310 --> 01:10:27,310 Oh, ne. 688 01:10:27,350 --> 01:10:28,590 Što sam radio? 689 01:10:28,880 --> 01:10:29,900 Probudi se, glupane! 690 01:10:30,340 --> 01:10:31,500 Probuditi se! Ne! 691 01:11:23,150 --> 01:11:24,490 Jesi li bio dobar dečko ovdje? 692 01:11:25,570 --> 01:11:26,570 br. 693 01:11:27,170 --> 01:11:28,170 Ne brini. 694 01:11:28,570 --> 01:11:29,570 On zna. 695 01:11:29,930 --> 01:11:31,790 On uvijek zna. 696 01:11:32,510 --> 01:11:35,770 Sretan Božić! 697 01:11:38,090 --> 01:11:40,150 Dobro, ideš dolje. 698 01:12:13,580 --> 01:12:14,700 Hej, vidiš, rekao sam ti da je zelena. 699 01:12:17,300 --> 01:12:19,620 Stani! Neka se nitko ne miče! 700 01:12:20,900 --> 01:12:22,180 Stani tu! 701 01:12:22,780 --> 01:12:24,360 Ispao je osigurač. 702 01:12:25,200 --> 01:12:29,680 Stari bi mogao brže zamijeniti osigurače nego zec na spoju. Kupio je 703 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 njih na bruto. 704 01:12:46,960 --> 01:12:49,660 iskrivljena. Ta zvijezda je savršena ravno. 705 01:12:49,920 --> 01:12:50,920 Ne, 706 01:12:51,420 --> 01:12:52,239 sve je u redu 707 01:12:52,240 --> 01:12:59,200 jesam, jesam. hajde Samo me pusti da ga uzmem fiksni. sve 708 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 desno. 709 01:13:01,980 --> 01:13:02,980 Da. 710 01:13:03,680 --> 01:13:04,680 hej 711 01:13:13,680 --> 01:13:17,480 nije baš morao proći ovu kuću jer neki dečki nisu bili u krevetu kad je on 712 01:13:17,480 --> 01:13:21,560 navratio. Da, činilo mi se da sam čuo Djeda Mraza saonice maloprije ide 713 01:13:21,560 --> 01:13:22,560 gore s druge strane ulice. 714 01:13:24,080 --> 01:13:25,340 U redu, vas dvoje, gore. 715 01:13:25,620 --> 01:13:26,620 hajde 716 01:14:43,129 --> 01:14:44,250 Wow! Aspida! 717 01:14:44,770 --> 01:14:46,810 Randy, hajde! Ustani, Randy! 718 01:14:57,800 --> 01:14:59,160 Djed Mraz je došao. 719 01:15:40,870 --> 01:15:41,870 Božić. 720 01:15:42,810 --> 01:15:44,710 Sretan Božić. Sretan Božić. 721 01:15:46,030 --> 01:15:49,050 Sada, oh, Randy, sada, čekaj Božić za početak, dušo. 722 01:15:49,370 --> 01:15:52,610 Želim glumiti Djeda Božićnjaka. Želim igrati Djed Božićnjak. Pa, čekaj malo, Randy. ti 723 01:15:52,610 --> 01:15:55,750 glumio Djeda Mraza. Ti si posljednji glumio Djeda Mraza godine, zar ne? Da. Sada, Ralphie, 724 01:15:55,750 --> 01:15:56,830 ovaj put glumi Djeda Mraza. 725 01:15:57,270 --> 01:15:58,930 Pa, s kim da počnem? 726 01:15:59,170 --> 01:16:05,250 Pa, daj Randyju poklon. I, hm, i Mislim da vidim dar tete Clare za tebe 727 01:16:05,250 --> 01:16:09,250 upravo tamo. Ona uvijek šalje tebe tako divni darovi, Ralphie. dati 728 01:16:09,250 --> 01:16:10,250 taj. 729 01:16:28,780 --> 01:16:30,200 Božić je došao, službeno. 730 01:16:30,820 --> 01:16:35,560 Uronili smo u rog obilja, drhteći od želje i ekstaze 731 01:16:35,560 --> 01:16:38,160 neobuzdana škrtost. Zar nisam dobio kravatu ove godine? 732 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Wow! 733 01:16:44,400 --> 01:16:46,040 Vau! brat/sestra! 734 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 Limenka Simon Eyes. 735 01:16:49,620 --> 01:16:51,720 Ralphie, što ti je teta Clary dala? Pokaži svima. 736 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 ne želim. 737 01:16:59,420 --> 01:17:01,780 Ralphie, pokaži svima što teta Clara dao ti. 738 01:17:02,140 --> 01:17:06,720 Teta Clara je godinama radila pod zabluda da nisam bio samo 739 01:17:06,720 --> 01:17:10,180 vječno četiri godine, ali i a djevojka. 740 01:17:10,560 --> 01:17:14,300 Ona ti uvijek daje ono najljepše stvari, Ralphie. 741 01:17:17,020 --> 01:17:18,020 Bože. 742 01:17:18,880 --> 01:17:20,960 Oh, nije li to slatko? 743 01:17:22,290 --> 01:17:27,050 Ralph, idi gore i isprobaj ga. ja ne želim. Idi gore odmah i 744 01:17:27,050 --> 01:17:30,170 na toj sadašnjosti. Išla je na sve to nevolja da to napravim. Sad nastavi. 745 01:17:35,230 --> 01:17:41,890 Dok se Ralphie presvlači, ja ću svirati 746 01:17:41,890 --> 01:17:42,890 Djed Božićnjak. 747 01:17:43,170 --> 01:17:44,750 Daj da vidim. Što mogu pronaći? 748 01:17:45,070 --> 01:17:46,350 Oh, vidim nešto. 749 01:17:47,630 --> 01:17:49,630 Randy, ovo je za tebe, dušo. 750 01:17:50,730 --> 01:17:52,870 Oh. A ovo je za tatu. 751 01:17:54,770 --> 01:17:55,770 Ovdje. 752 01:17:56,730 --> 01:17:58,030 Od mene tebi. 753 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 hvala puno 754 01:18:03,450 --> 01:18:05,110 Pitam se što bi to moglo biti. 755 01:18:06,430 --> 01:18:08,690 Samo jedan način da saznamo, zar ne? 756 01:18:09,690 --> 01:18:11,570 Pa, to je plava lopta. 757 01:18:12,610 --> 01:18:15,470 Oh, to je kugla za kuglanje. 758 01:18:16,110 --> 01:18:19,510 Hvala ti draga. Hvala. Da, jako puno 759 01:18:19,890 --> 01:18:20,890 jako puno. 760 01:18:21,860 --> 01:18:23,780 Ralphie! čekamo! 761 01:18:24,760 --> 01:18:26,300 Ma daj, mama. 762 01:18:26,840 --> 01:18:27,840 odmah! 763 01:18:36,680 --> 01:18:37,680 odmah, 764 01:18:39,220 --> 01:18:43,360 noge su mi se počele znojiti kao ono dvoje pahuljasti mali zečići s plavim 765 01:18:43,360 --> 01:18:45,340 oči su veselo gledale u mene. 766 01:18:46,220 --> 01:18:49,060 Siđi ovamo da te bolje vidim. 767 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Samo se nadam da Flick nikad neće uočiti njega, kao riječ ovog poniženja 768 01:18:53,640 --> 01:18:57,440 mogao lako napraviti život u Warren G. Harningova škola pravi pakao. 769 01:18:58,140 --> 01:19:04,900 Oh, nije li to slatko? To je najviše dragocjena stvar koju sam ikada vidio u svom 770 01:19:05,900 --> 01:19:10,220 Izgleda kao poremećeni uskršnji zeko. 771 01:19:11,840 --> 01:19:13,040 On to ne čini. 772 01:19:13,320 --> 01:19:15,440 I on također. Izgleda kao ružičasti noćna mora. 773 01:19:16,040 --> 01:19:17,600 Jeste li sretni što to nosite? 774 01:19:18,660 --> 01:19:19,680 Želite li ga skinuti? 775 01:19:20,140 --> 01:19:23,060 Reci djetetu da ga skine. u redu, nosit ćeš ga samo kad teta Clara 776 01:19:23,060 --> 01:19:25,180 posjeta. Idi i skini ga. Uzmi ga isključeno! 777 01:19:29,420 --> 01:19:31,200 Moj Bože, pogledaj taj nered. 778 01:19:31,940 --> 01:19:33,320 Tko će počistiti papire? 779 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Ne mene. 780 01:19:34,660 --> 01:19:35,478 Oh, ne? 781 01:19:35,480 --> 01:19:37,020 Ne. Baka je to učinila prošle godine. 782 01:19:37,260 --> 01:19:38,260 Pa, možeš to ponoviti. 783 01:19:39,060 --> 01:19:42,080 Pa ovo vino nije loše. 784 01:19:42,480 --> 01:19:44,200 Ni to nije dobro, ali želite li a gutljaj? 785 01:19:44,500 --> 01:19:46,120 Da. Ne, nemaš. 786 01:19:48,170 --> 01:19:49,170 Lijep Božić? 787 01:19:49,370 --> 01:19:51,730 Da, prilično lijepo. Jeste li dobili sve što si htio? 788 01:19:53,210 --> 01:19:54,210 Gotovo. 789 01:19:54,530 --> 01:19:55,530 Skoro, ha? 790 01:19:55,690 --> 01:19:57,530 Pa to je život. 791 01:19:58,110 --> 01:19:59,630 Pa, uvijek postoji sljedeći Božić. 792 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 Da. 793 01:20:02,110 --> 01:20:03,950 Hej, to je smiješno. 794 01:20:05,130 --> 01:20:06,630 Što je to tamo iza stola? 795 01:20:08,030 --> 01:20:10,790 Gdje? Iza stola uza zid tamo preko. 796 01:20:13,690 --> 01:20:14,710 Zašto ne odeš provjeriti? 797 01:20:32,330 --> 01:20:35,270 Što si stavila tamo, dušo? ja htio ti reći. Djed Božićnjak 798 01:20:35,270 --> 01:20:36,270 vjerojatno donio. 799 01:21:15,690 --> 01:21:16,830 jedva čekam da ga isprobam. 800 01:21:17,930 --> 01:21:19,210 Niste ga napunili? 801 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Da. 802 01:21:23,230 --> 01:21:24,230 tako je. 803 01:21:32,230 --> 01:21:33,230 oprezno. 804 01:21:33,750 --> 01:21:34,850 Trče posvuda. 805 01:21:41,870 --> 01:21:43,250 Zatvori to. Zatvori to. 806 01:21:44,880 --> 01:21:46,000 Mogu li ga isprobati, mama? ne mogu? 807 01:21:47,800 --> 01:21:49,680 Dobro, ali vani. 808 01:21:50,060 --> 01:21:51,880 Oh, još uvijek tvrdim da su te stvari opasno. 809 01:21:52,860 --> 01:21:56,040 Ne, ne. Obuci kaloše i svoje kaput. Vani je hladno. 810 01:21:58,160 --> 01:22:01,960 Imao sam jedan kad sam imao osam godina. 811 01:22:03,080 --> 01:22:04,260 Što ako se ozlijedi? 812 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 Reci mi! Tvoj kaput! 813 01:22:07,080 --> 01:22:10,780 Ne pucajte u životinje ili ptice. Osim bumpusov pas. 814 01:22:11,220 --> 01:22:14,020 Bože moj. Budi oprezan, Ralphie. 815 01:22:15,210 --> 01:22:20,090 Sada je to dobro poznato u cijelom svijetu Midwest da je stari puran 816 01:22:20,530 --> 01:22:23,530 Vjerodostojna nakaza Gospa Turkicanus. 817 01:22:23,810 --> 01:22:27,970 Nekoliko dana prije Božića, njegove oči počeo bi svjetlucati divljim i 818 01:22:27,970 --> 01:22:28,970 proždrljiva svjetlost. 819 01:22:33,450 --> 01:22:37,850 U redu, Crni Barte, sad ćeš dobiti svoje. 820 01:22:51,880 --> 01:22:55,460 O, moj Bože, ispao sam oko. Vi ćete ispali oko, mali. 821 01:22:55,900 --> 01:22:59,860 Ispucat ćeš si oko. Pucat ćeš tvoje oko van. 822 01:23:01,300 --> 01:23:05,200 Ralphie, budi oprezan tamo. nemoj ispali oko. Nije vidjela. 823 01:23:05,460 --> 01:23:06,460 Nije znala. 824 01:23:06,980 --> 01:23:09,500 Oko mi je dobro. BB mora da je pogodio moje naočale. 825 01:23:10,960 --> 01:23:14,020 Moje naočale. Oh, ne, gdje su moji naočale? 826 01:23:16,120 --> 01:23:19,880 Malo je stvari donijelo tako brz i užasna odmazda nad djetetom u paru 827 01:23:19,880 --> 01:23:20,880 razbijene naočale. 828 01:23:44,390 --> 01:23:45,390 Oh, ne. 829 01:23:45,610 --> 01:23:46,610 Usitnjeno u prah. 830 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Oh, ne. 831 01:23:57,910 --> 01:24:01,750 Na trenutak sam pomislio da ću odglumiti. Nikada neće saznati da je leća nestala. 832 01:24:03,610 --> 01:24:04,610 Oh, ne. 833 01:24:05,070 --> 01:24:07,530 Brzo, moj um je postao spektakularan zaplet. 834 01:24:07,910 --> 01:24:08,910 Da vidimo. 835 01:24:09,090 --> 01:24:13,830 Ledenica, da, padne s garaže i udari me u oko. Upalilo bi. 836 01:24:14,090 --> 01:24:15,090 Moralo je uspjeti. 837 01:24:15,290 --> 01:24:16,910 Brzo sam isplakala. 838 01:24:17,890 --> 01:24:18,890 Ralphie? 839 01:24:23,710 --> 01:24:24,710 Što je bilo, dušo? 840 01:24:25,270 --> 01:24:28,070 Što se dogodilo? Što je to? Daj da vidim taj. Što je to? 841 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 Što? 842 01:24:36,570 --> 01:24:37,570 Ne, u redu je. 843 01:24:37,750 --> 01:24:38,750 Samo dosegni svoj smiješan. 844 01:24:39,530 --> 01:24:40,530 U redu. 845 01:24:41,550 --> 01:24:42,550 Aspida? 846 01:24:43,430 --> 01:24:44,430 Probudi se, Randy. 847 01:24:49,270 --> 01:24:50,270 Dobro. 848 01:24:51,030 --> 01:24:52,030 Moji zubi! 849 01:24:52,370 --> 01:24:53,890 Razbio sam naočale. 850 01:24:54,550 --> 01:24:56,690 Pokušao sam se maknuti s puta. 851 01:24:59,250 --> 01:25:00,610 Oh, vidiš? 852 01:25:00,830 --> 01:25:02,330 To je samo mala kvrga. 853 01:25:02,770 --> 01:25:03,790 Oh, vidiš? 854 01:25:04,470 --> 01:25:08,030 Imaš sreće što ti nije posjeklo oko. Poznato je da te ledenice ubijaju 855 01:25:08,030 --> 01:25:09,030 ljudi. 856 01:25:14,890 --> 01:25:15,890 Što se događa gore? 857 01:25:16,190 --> 01:25:18,030 Ništa. Odmah ćemo sići. 858 01:25:18,250 --> 01:25:21,910 Kloni se te purice. Ima ga sat vremena za kuhanje. Dobit ćeš crve. 859 01:25:27,510 --> 01:25:28,950 Ali što je s mojim naočalama? 860 01:25:29,430 --> 01:25:32,990 Pa, možete nositi stare s probijaj ih dok ti ne nabavimo nove 861 01:25:32,990 --> 01:25:38,270 one. Izvukao sam ga. 862 01:25:39,850 --> 01:25:41,310 Ali ostavio sam pištolj vani. 863 01:25:41,890 --> 01:25:42,890 Da, pa... 864 01:25:43,100 --> 01:25:47,080 Kad se obučeš, možeš izaći, uzmi svoj pištolj. Ne možeš to držati 865 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 ondje. 866 01:25:48,160 --> 01:25:49,700 Život je takav. 867 01:25:50,260 --> 01:25:55,480 Ponekad na vrhuncu naše veselja, kad nam je veselje 868 01:25:55,480 --> 01:26:01,320 sa svijetom je sve u redu, nadviti se većina nezamislivih katastrofa 869 01:26:01,320 --> 01:26:02,320 nas. 870 01:26:20,280 --> 01:26:23,140 o moj bože 871 01:26:52,810 --> 01:26:57,710 Alma je i dalje teška visjela u kući, ali nestalo je, sve je nestalo. Nema purice, ne 872 01:26:57,710 --> 01:27:02,550 sendviči s puretinom, bez pureće salate, br pureći umak, pureći hašiš, puretina a la 873 01:27:02,550 --> 01:27:05,910 kralja, ili litara pureće juhe. otišao, sve nestalo. 874 01:27:10,630 --> 01:27:14,050 U redu, svi gore, idite odjeven. 875 01:27:16,570 --> 01:27:18,570 Idemo van jesti. 876 01:27:40,200 --> 01:27:41,940 Ne, ne, ne. 877 01:27:43,100 --> 01:27:47,120 Ne, ne, ne, ne. Ne rah, rah, rah, rah, rah. La, la, la, la, la. 878 01:27:47,460 --> 01:27:48,460 Pjevajte ovako. 879 01:27:48,980 --> 01:27:52,360 Okitite dvorane granama božikovine. 880 01:28:49,040 --> 01:28:55,840 Ali vidite, smiješi se 881 01:28:55,840 --> 01:28:56,840 mene. 882 01:28:58,820 --> 01:28:59,820 U redu? 883 01:29:04,040 --> 01:29:05,300 Prelijepa. Da, da. 884 01:29:06,860 --> 01:29:12,540 Da bi Božić živio u našoj sjećanja kao Božić kad smo bili 885 01:29:12,540 --> 01:29:14,100 uveden u kinesku puricu. 886 01:29:15,520 --> 01:29:17,240 Uvijek u pravu sa svijetom. 887 01:30:30,440 --> 01:30:35,580 Pokraj mene u crnini ležala je moja nauljena plava čelična ljepotica, najveća 888 01:30:35,580 --> 01:30:38,580 Božićni dar koji sam ikada dobio ili bi ikada primio. 889 01:30:40,160 --> 01:30:44,420 Postupno sam tonuo u san, pranging patke na krilu i dobivanje 890 01:30:44,420 --> 01:30:45,740 spektakularne snimke bokova.